1
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
[música inspiradora]
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,885
[raqueta que golpea la pelota]
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
[charla distante e ininteligible]
4
00:00:23,356 --> 00:00:26,735
[reportero de radio] Hoy los cielos
será aún más claro que en los últimos días.
5
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
Y las temperaturas serán mucho más altas.
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
Los vientos se calmarán.
7
00:00:31,156 --> 00:00:36,661
[Rafa] La primera vez que fui a jugar
un torneo oficial de tenis,
8
00:00:37,245 --> 00:00:40,498
Creo que tenía 7 años.
9
00:00:41,499 --> 00:00:43,877
Jugué con alguien que tenía como 11 años.
10
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
Entonces estaba nervioso, por supuesto.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,302
Pero mi tío Toni era entrenador
12
00:00:52,385 --> 00:00:54,637
quien tuvo una gran influencia en mí.
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,682
Y me ayudó con todo.
14
00:00:59,601 --> 00:01:02,604
[Toni] Rafael estaba un poco nervioso
antes de acudir a la corte.
15
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
{\an8}Entonces le dije a Rafael:
16
00:01:06,691 --> 00:01:10,278
"Si tu oponente es mucho mejor que tú,
Haré que llueva."
17
00:01:10,779 --> 00:01:13,406
Y él preguntó: "¿Puedes hacer que llueva?"
18
00:01:13,990 --> 00:01:16,493
Y dije:
"Por supuesto que puedo hacer que llueva."
19
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
[trueno retumbante]
20
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
[Rafa] Por supuesto,
Le tenía un gran respeto.
21
00:01:22,916 --> 00:01:26,753
Y lo admiraba mucho
cuando era muy joven, ¿sabes?
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,089
Siempre confié en él.
23
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
[aplausos]
24
00:01:34,219 --> 00:01:35,929
[Rafa] Empieza el partido…
25
00:01:36,888 --> 00:01:41,518
1-0, 2-0, 3-0, 4-0 para el otro.
26
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
[aplausos]
27
00:01:44,854 --> 00:01:47,649
Pero luego empiezo a regresar.
28
00:01:47,732 --> 00:01:48,817
[gruñidos]
29
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
4-1, 4-2, 4-3…
30
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
[aplausos y vítores]
31
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
[trueno retumbante]
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
[Rafa] Empieza a llover.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,711
Y voy a decírselo a Toni a escondidas,
34
00:02:09,879 --> 00:02:13,675
"Toni, creo que podrías parar la lluvia,
35
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
porque creo que podría vencerlo."
36
00:02:22,475 --> 00:02:25,395
[suena la campana de la iglesia]
37
00:02:25,478 --> 00:02:26,521
[pájaros cantando]
38
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
[comentarista]
Rafa Nadal anunció a las 18:20 horas
39
00:02:32,026 --> 00:02:36,114
que no jugará
en el torneo de tenis de Montecarlo.
40
00:02:36,865 --> 00:02:39,659
Rafa ha ido abandonando
de torneos uno por uno.
41
00:02:39,742 --> 00:02:43,705
Primero Doha, luego Indian Wells,
ahora Montecarlo.
42
00:02:44,706 --> 00:02:48,126
Y ahora, Roland-Garros ya casi está aquí,
43
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
y no hemos visto a Rafa
prácticamente todo el año.
44
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
No queda tiempo.
45
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
[se reproduce música intrigante]
46
00:02:59,679 --> 00:03:00,763
[hombre] ¿Duele aquí?
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,932
[Rafa] Es más como aquí.
48
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
[hombre] ¿Por esta zona?
49
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
- Podría ser, ¿no?
- Seguro.
50
00:03:07,812 --> 00:03:09,689
Ahí es donde más duele.
51
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
[Gustavo] ¿Qué opinas sobre el…?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,863
{\an8}[susurros] No creo
encontraremos cualquier cosa.
53
00:03:16,946 --> 00:03:19,032
{\an8}- ¿Qué?
- No creo que encontremos mucho.
54
00:03:19,532 --> 00:03:21,659
Pero el ya piensa
para que tenga una oportunidad...
55
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
El hombre es… insaciable.
56
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
{\an8}Pero aún no está listo para presionar.
57
00:03:27,749 --> 00:03:28,583
{\an8}Sí.
58
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
[Costa] ¿Llegarás a Barcelona?
59
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
- Ya veremos, del Barcelona no sé.
- Puede que no lo logre.
60
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
{\an8}[Moyá] No lo creo.
61
00:03:37,675 --> 00:03:41,012
{\an8}Pero él piensa que si es capaz de entrenar
durante una semana completa, está listo para competir.
62
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
No estoy completamente de acuerdo.
63
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
- Allí se lastimará.
- [Costa] Sí, es una locura.
64
00:03:46,809 --> 00:03:48,937
- No tiene sentido.
- Sí, muy cierto.
65
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
[Rafa] Rafelet, ¿listo?
66
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
[risas]
67
00:04:03,201 --> 00:04:05,578
[Costa] ¿Quieres que se vaya?
¿Crees que debería irse?
68
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
- No.
- ¿Y tú?
69
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
Yo no lo permitiría.
70
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
- ¿Seguro que no irías?
- Yo no iría.
71
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
- Sí, está bien.
- Le dije ayer.
72
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
- Quiero decir...
- Le dije hoy.
73
00:04:17,340 --> 00:04:21,010
Creo que necesita reflexionar un poco.
en casa esta noche y preguntarse,
74
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
"¿Para qué estoy jugando?"
75
00:04:25,431 --> 00:04:27,392
- ¿Un beso esquimal?
- ¡Papá!
76
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
Sí, papá.
77
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
[la música aumenta]
78
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
[reportero 1] ¿Dónde está Nadal?
79
00:04:35,900 --> 00:04:38,653
[reportero 2] En Barcelona.
Ya está entrenando.
80
00:04:38,736 --> 00:04:41,489
[reportero 3] Sí, claro,
pero eso no significa que competirá.
81
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
Entonces, para el viernes
82
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Rafa Nadal tiene que decidir
si jugará contra el Barcelona o no.
83
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
- [Rafa gruñe]
- [raqueta que golpea la pelota]
84
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
- Puedo esforzarme más. No siento dolor.
- [Maymó] Como ayer. Fácil.
85
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
Mierda, tengo que hacerlo
un poco más, lo necesito.
86
00:05:06,264 --> 00:05:07,098
Quiero decir...
87
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
Necesito sentir: "Aquí voy".
88
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
- Bien.
- ¿Sabes? "Ir."
89
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
[Moyá] ¿Y el 70%?
90
00:05:15,523 --> 00:05:18,359
charlie, no lo sé.
si debo hacerlo o no.
91
00:05:19,736 --> 00:05:22,488
[Moyá] Oye, necesitamos
para mantener todo bajo control.
92
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
Allá voy.
93
00:05:25,658 --> 00:05:27,368
[Moyá] Pero hay que tener cuidado, hombre.
94
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
[Rafa] Hasta que se rompa.
95
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
[reproducción de música dramática]
96
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
{\an8}[Moyá] Es muy exigente consigo mismo.
97
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
{\an8}Pero si se vuelve a lastimar,
entonces no hay nada.
98
00:05:45,428 --> 00:05:49,682
Entonces, en estos días,
parte de nuestro trabajo es detenerlo.
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,187
Ha sido empujado
durante tantos años para dar el 100%.
100
00:05:54,687 --> 00:05:56,814
Y eso lo convirtió en quien es.
101
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
[música serena sonando]
102
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
[Rafa] Desde niño,
Disfruté los desafíos.
103
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
Me dieron motivación.
104
00:06:08,951 --> 00:06:11,120
Me gustaban las cosas que eran difíciles.
105
00:06:13,831 --> 00:06:17,085
Pero esto es porque
Toni me enseñó a ser así.
106
00:06:17,668 --> 00:06:20,254
[Toni] No es fácil, ¿eh? Una vez más.
107
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
Yo era un entrenador exigente.
108
00:06:23,758 --> 00:06:25,676
¡Ir! ¡Vamos, dale!
109
00:06:26,552 --> 00:06:29,514
Pero fui duro con Rafael.
porque le tenía un gran respeto.
110
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
De nuevo. Tienes que darle el infierno.
111
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
Y porque era mi sobrino.
112
00:06:37,855 --> 00:06:39,440
[la música se desvanece]
113
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
Oh, no. ¡Vamos, campeón! Vamos.
114
00:06:42,735 --> 00:06:45,988
[Colom] Cuando Toni y Rafael entrenaban,
115
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
{\an8}las tensiones eran muy altas.
116
00:06:51,452 --> 00:06:53,454
[Toni] Rafael, no le pegues tan bajo.
117
00:06:53,955 --> 00:06:56,666
"Rafa, date la vuelta"
"Rafa, muévete", "Rafa, remata el tiro"...
118
00:06:56,749 --> 00:06:57,708
De la bola uno.
119
00:06:58,751 --> 00:07:00,545
Estaba corrigiéndolo constantemente.
120
00:07:01,337 --> 00:07:04,424
Intentando crear
la cantidad máxima de estrés.
121
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
¡Otra vez! ¡Vamos!
122
00:07:06,426 --> 00:07:09,595
sentí mucha menos presión
al jugar contra cualquier oponente
123
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
que cuando entrenaba con Toni.
124
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
[Toni] ¡Otra vez!
125
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
Cuando perdía una pelota, me preguntaba:
126
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
"¿Por qué fallaste?"
127
00:07:17,353 --> 00:07:21,858
Tenía miedo de cometer otro error.
128
00:07:23,151 --> 00:07:27,071
Durante la primera hora de entrenamiento,
sin agua.
129
00:07:27,655 --> 00:07:29,282
Una hora sin beber.
130
00:07:29,782 --> 00:07:33,119
Así aprenderían a sufrir un poco.
131
00:07:34,370 --> 00:07:38,082
Algunos entrenadores se rebelaron contra mí.
132
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
porque sintieron que eso era una barbaridad.
133
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
lo recuerdo,
en la primera ronda de un torneo,
134
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Me caí y me rompí este dedo.
135
00:07:49,260 --> 00:07:52,597
[Toni] Cuando esto le pasó a su dedo,
Le dije a Rafael: "Sigue jugando".
136
00:07:53,181 --> 00:07:54,807
"Juega todo el tiempo que puedas."
137
00:07:59,187 --> 00:08:04,233
Gané el torneo.
Pero tuve que usar yeso durante un mes.
138
00:08:07,320 --> 00:08:11,991
{\an8}Si me hubieras preguntado en ese momento,
"¿Estás de acuerdo con todo esto?"
139
00:08:12,074 --> 00:08:15,328
Habría dicho: "No, no me gusta".
140
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Era una filosofía.
141
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
"Aprende a sufrir a través del deporte."
142
00:08:21,918 --> 00:08:26,714
Siempre le dije lo mismo,
"Rafa, no tienes que jugar".
143
00:08:27,298 --> 00:08:30,384
"No, estoy bien, mamá,
Realmente me gusta hacer esto".
144
00:08:31,010 --> 00:08:32,053
El último.
145
00:08:33,137 --> 00:08:36,974
solo recuerdo una vez
Sentí que no podía soportarlo más,
146
00:08:37,058 --> 00:08:41,270
y dijo: "Toni, um...
Lo siento, pero no puedo continuar".
147
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
Salí de la corte.
148
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
Mentalmente destrozada y llorando.
149
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
Pero nunca volví a casa llorando.
150
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
Mi padre preguntaba: "¿Cómo estuvo la práctica?"
151
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
Yo diría: "Bien, bien".
152
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
"Malo."
153
00:09:01,082 --> 00:09:02,041
Pero eso fue todo.
154
00:09:03,251 --> 00:09:07,463
Nunca lo hubiera querido
que mi papá suba a Toni
155
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
y pedirle que sea suave conmigo.
156
00:09:10,883 --> 00:09:14,971
Me habría sentido
como si estuviera decepcionando a Toni.
157
00:09:15,471 --> 00:09:19,308
yo seria una persona
que no era lo suficientemente fuerte para soportar.
158
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
Siempre lo supe
que quería lo mejor para mí.
159
00:09:24,438 --> 00:09:26,691
Quería hacerme triunfar.
160
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
Y él creía que el camino correcto era...
161
00:09:32,280 --> 00:09:33,114
ese.
162
00:09:33,197 --> 00:09:34,615
[música inspiradora]
163
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
Llevándome al límite.
164
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
[comentarista] ¡Lo ha logrado!
165
00:09:46,627 --> 00:09:50,089
[Toni] No estoy satisfecho
siendo él un buen jugador.
166
00:09:53,050 --> 00:09:56,762
[comentarista] Nadal toma
su segundo título de Roland-Garros.
167
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
[Toni] Le animo
buscar siempre algo más.
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,899
[la música se desvanece]
169
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
[Maymó] Cuando comencé a trabajar con ellos,
170
00:10:20,119 --> 00:10:22,997
Rafa de alguna manera había interiorizado eso
171
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
él no era lo suficientemente bueno.
172
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
Es algo que hay dentro de Toni,
173
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
quien realmente cree
174
00:10:32,423 --> 00:10:35,968
{\an8}que si te quedas
como un gran campeón en tierra batida,
175
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
{\an8}de alguna manera eres un campeón incompleto.
176
00:10:39,388 --> 00:10:40,890
[música etérea]
177
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
[Maymó] Y así,
la leyenda había sido creada
178
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
que Wimbledon era el torneo
tenías que ganar.
179
00:10:47,605 --> 00:10:50,941
Gana eso y te convertirás
una leyenda inmortal del tenis.
180
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
[entrevistador] ¿Qué es el torneo?
¿Que preferirías ganar?
181
00:10:53,903 --> 00:10:57,365
Wimbledon, pero es muy duro.
y hay que trabajar duro.
182
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Ese era el sueño, esa era la meta.
183
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Habían pasado más de 40 años
ya que allí había ganado un español.
184
00:11:08,668 --> 00:11:12,171
[Maymó] Parecía que los españoles
No fueron capaces de ganar en hierba.
185
00:11:13,964 --> 00:11:18,594
Probablemente por eso apareció
ser algo mágico e inalcanzable.
186
00:11:18,678 --> 00:11:21,347
[reportero de noticias] Encabezando el campo,
recién salido de su triunfo en París,
187
00:11:21,430 --> 00:11:25,184
el dos veces campeón del Abierto de Francia,
Rafael Nadal.
188
00:11:26,435 --> 00:11:30,564
La pregunta es,
¿Podrá el Rey de la Arcilla dominar la hierba?
189
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
[Rafa] El año anterior,
No había jugado muy bien.
190
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
[comentarista 1]
Necesita aprender mucho en esta cancha de césped.
191
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
[comentarista 2] Él desea
estaba aquí con sus botas de fútbol.
192
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
- [comentarista 1 se ríe]
- No te rías.
193
00:11:46,288 --> 00:11:49,417
[comentarista 1] ¿Qué? Es gracioso.
Realmente comete errores todo el tiempo.
194
00:11:51,168 --> 00:11:53,963
Parecían ser dos deportes diferentes.
195
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
La arcilla era más un juego de fuerza
valor, de pelear.
196
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
La hierba era más elegante…
197
00:12:02,805 --> 00:12:05,182
y para la gente que jugó con más…
198
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
técnica.
199
00:12:07,852 --> 00:12:10,604
[comentarista]
Posiblemente el mejor jugador de todos los tiempos,
200
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
Roger Federer.
201
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
[multitud aplaudiendo ruidosamente]
202
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
[Toni] No conozco ningún deportista
203
00:12:16,318 --> 00:12:19,864
quien ha logrado jugar
su deporte con tanta elegancia.
204
00:12:19,947 --> 00:12:22,283
[Música suave y delicada]
205
00:12:26,078 --> 00:12:28,914
[Toni] Parecía
Estaba flotando por todas partes.
206
00:12:30,666 --> 00:12:33,919
Podrías haberlo colocado en un ballet.
207
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
Federer está por encima de todos.
208
00:12:39,967 --> 00:12:43,512
[comentarista 1] Existe tanta competencia
En el tenis masculino, tanta fuerza y profundidad,
209
00:12:43,596 --> 00:12:47,600
y sin embargo Federer es justo
muy por encima del resto.
210
00:12:48,601 --> 00:12:51,937
[comentarista 2]
Número uno durante 84 semanas seguidas.
211
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
[la música aumenta]
212
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
[comentarista 3] Federer
es el mejor hombre del planeta.
213
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
{\an8}[Roger] Gané mi primer Grand Slam en 2003.
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
2004, gané tres.
215
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Y luego, en 2005, apenas perdí partidos.
216
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
[comentarista 1]
Seis finales consecutivas de Grand Slam.
217
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
En todos los que ha estado,
Roger Federer ha ganado.
218
00:13:15,878 --> 00:13:18,130
[comentarista 2] Cuánto más
¿Puede este tipo lograrlo?
219
00:13:18,214 --> 00:13:20,633
[entrevistador] Cuando piensas
No puedes mejorar, ¿verdad?
220
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
Bueno, eso parece, sí.
221
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
[risas y aplausos]
222
00:13:24,678 --> 00:13:27,890
Supongo que se podría decir
Yo estaba en mi propia liga.
223
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
[reportero] Roger Federer sigue
en camino de ganar el título individual masculino
224
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
por cuarto año consecutivo.
225
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
[moderador]
Buenos días, damas y caballeros.
226
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Me da mucho placer
para presentar a Roger Federer,
227
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
tres veces campeón de Wimbledon,
campeón defensor.
228
00:13:43,364 --> 00:13:46,242
[entrevistador] ¿Te sientes como un hombre?
¿Al borde de la historia de Wimbledon?
229
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
Me siento muy, en realidad, muy bien.
230
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
Estoy jugando muy bien en este momento.
231
00:13:50,162 --> 00:13:53,165
Y es un…
sólo es cuestión de ser coherente.
232
00:13:55,709 --> 00:13:58,671
Entonces, para Rafa,
fue el desafío final...
233
00:13:59,171 --> 00:14:00,548
ganar Wimbledon.
234
00:14:00,631 --> 00:14:04,009
Para vencer a Federer,
y vencer a Federer en Wimbledon.
235
00:14:06,345 --> 00:14:08,347
[música tensa sonando]
236
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
- [multitud aclamando]
- [árbitro] Juego, set, partido para Nadal.
237
00:14:15,062 --> 00:14:17,481
[entrevistador] Qué lo haría
¿un buen torneo este año?
238
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
Bueno, creo
si pasara tres o cuatro rondas,
239
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
eso sería bueno.
240
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
[la música tensa continúa]
241
00:14:25,114 --> 00:14:26,031
[multitud aclamando]
242
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
[entrevistador] ¿Y si esto
iban a llegar a una final
243
00:14:29,201 --> 00:14:31,745
entre usted y Rafael Nadal?
244
00:14:31,829 --> 00:14:36,041
Obviamente, si llegara a la final,
eso sería una gran sorpresa para muchos.
245
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
[comentarista] Ya ves
un chico que aprende en el acto.
246
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
Está mejorando en cada partido.
247
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
[comentarista 1] Parece que
una final entre Rafael Nadal y Roger Federer
248
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
está tomando forma.
249
00:14:54,643 --> 00:14:57,271
[comentarista 2] Nadie pensó
Estaría en la final de Wimbledon.
250
00:14:59,523 --> 00:15:03,485
[Rafa] Sobre la hierba,
Todavía no sentía que estuviera al nivel de Roger.
251
00:15:04,570 --> 00:15:07,197
Tenía muchas cosas
en el que él era mejor que yo.
252
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
Toni seguía recordándome eso.
253
00:15:10,659 --> 00:15:14,371
[Toni] Oye, ¿viste?
¿Cómo hizo esa última gota?
254
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
Yo le decía: "Rafael,
255
00:15:17,041 --> 00:15:20,461
Federer tiene un mejor golpe de derecha,
revés, volea,
256
00:15:20,544 --> 00:15:21,962
y sirve mejor que tú."
257
00:15:23,547 --> 00:15:28,802
Le dije: "Si quieres, puedo mentirte,
pero Federer no nos va a mentir."
258
00:15:30,387 --> 00:15:33,432
[Maymó] Toni siempre
poner a Federer por encima de Rafa.
259
00:15:34,934 --> 00:15:38,020
Y creo que, en cierto modo,
Toni usó eso como motivación.
260
00:15:39,772 --> 00:15:43,859
para que Rafa siguiera pensando
que no habían alcanzado su límite.
261
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
[se construye música tensa]
262
00:15:50,324 --> 00:15:51,867
[aplaudiendo, animando]
263
00:15:52,785 --> 00:15:56,080
[comentarista 2] Roger Federer
ahora entra a la cancha de su propiedad.
264
00:15:56,163 --> 00:15:57,539
Este césped de la cancha central.
265
00:15:57,623 --> 00:16:01,585
Él ha sido absolutamente dominante aquí
por cuarto año consecutivo.
266
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Cuarenta y siete victorias consecutivas
267
00:16:03,212 --> 00:16:06,840
en la superficie que mejor se adapte
su arte en toda la cancha.
268
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
[música tensa sonando]
269
00:16:14,556 --> 00:16:15,891
[multitud aclamando]
270
00:16:17,810 --> 00:16:20,604
[Roger] En ese momento,
Sabía que era extremadamente bueno.
271
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
Pero todavía puedes ver
estaba un poco en carne viva sobre la hierba.
272
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
[multitud exclama]
273
00:16:28,529 --> 00:16:31,615
Quizás estaba un poco frustrado.
cuando no había ritmo.
274
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
[multitud aclamando]
275
00:16:37,204 --> 00:16:38,497
Su derecha no fue tan efectiva.
276
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
[aplausos]
277
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
[Entendido] Se podía ver
tenía algunas cosas que hacer.
278
00:16:47,881 --> 00:16:48,716
[línea] ¡Fuera!
279
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
- ¡Sí!
- [multitud aclamando]
280
00:16:56,974 --> 00:17:00,019
[entrevistador] …En esta chaqueta,
las tres raquetas con tres trofeos.
281
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
vas a necesitar
un bolsillo más grande el año que viene.
282
00:17:02,062 --> 00:17:06,316
Sí, bueno, tiene que irse.
porque tres parece no ser suficiente.
283
00:17:08,527 --> 00:17:13,365
Sólo me gustaría decir que, eh,
Es un gran torneo para Rafael y…
284
00:17:13,449 --> 00:17:16,410
Sinceramente no pensé
iba a jugar la final esta semana,
285
00:17:16,493 --> 00:17:20,456
pero es un esfuerzo fantástico,
así que felicidades por llegar tan lejos.
286
00:17:20,539 --> 00:17:22,833
[aplausos, silbidos]
287
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
[entrevistador] Gran campeón.
Felicitaciones, Roger Federer.
288
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
[los vítores se desvanecen]
289
00:17:31,717 --> 00:17:34,386
Tener a alguien como Roger frente a ti,
290
00:17:34,470 --> 00:17:37,848
creo que hace
El camino parece mucho más claro.
291
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
Tendrás que esforzarte
al límite en todo.
292
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
[entrevistador] ¿Qué le puedes decir a Rafael?
¿ahora que se acabó el partido?
293
00:17:46,398 --> 00:17:50,819
Bueno siempre le digo
que necesita seguir mejorando.
294
00:17:50,903 --> 00:17:53,030
[entrevistador] Lo ves
¿ganar Wimbledon el próximo año?
295
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
[Toni] No, en absoluto. No lo veo como…
296
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
como campeón, para nada.
297
00:17:58,869 --> 00:18:01,205
Tenemos que entrenar más, tenemos que mejorar.
298
00:18:03,791 --> 00:18:07,461
le dije a rafael
"Tienes que hacer algo más".
299
00:18:10,339 --> 00:18:12,508
"Hay que acercarse al límite".
300
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
"Tienes que sufrir."
301
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
[la música se desvanece]
302
00:18:25,896 --> 00:18:28,190
Creo que me lastimé durante el entrenamiento.
303
00:18:29,024 --> 00:18:32,778
Uf, es un poco jodido.
Está en una zona de mierda.
304
00:18:32,861 --> 00:18:35,864
- [Maymó] ¿Dónde?
- No puedo doblar mi maldito dedo.
305
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
[Maymó] No creo que eso vaya a desaparecer.
306
00:18:41,578 --> 00:18:42,621
Un poquito más.
307
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Como esto.
308
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
[suena música suave y expectante]
309
00:18:50,379 --> 00:18:53,465
[comentarista] Noticias muy importantes,
extremadamente importante.
310
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
Rafa Nadal jugará.
311
00:18:55,592 --> 00:18:58,595
Será en el Godó.
Será a las 4:00 p.m.
312
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
[Maymó] Tenemos un problema bastante grande.
313
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
No puede jugar al 80%.
314
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
Rafa es 0 o 100.
315
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
- Por eso tiene tanto éxito.
- Sí.
316
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
Estoy seguro de que.
317
00:19:17,156 --> 00:19:19,074
- [gruñidos]
- [raqueta que golpea la pelota]
318
00:19:19,158 --> 00:19:21,201
No sólo estoy seguro. Muy seguro.
319
00:19:30,210 --> 00:19:31,587
[Gustavo] ¿Ves esa mirada?
320
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
[Marc] Parece un poco preocupado.
321
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
[Moyá] Rafael, ¿está empeorando?
322
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
Quiero decir, ahora que te has calentado,
¿Se siente mejor o no?
323
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
No siento nada.
324
00:19:46,393 --> 00:19:48,353
- ¿Pero lo sentiste?
- ¿Cuando?
325
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
En tu vida diaria.
326
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
No te has sentido peor
o no has sentido nada?
327
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
No, no he sentido nada.
328
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
[música emocional]
329
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
[Maymó] Lo que todos queremos
es llegar a Roland-Garros
330
00:20:00,908 --> 00:20:02,951
en la mejor forma posible.
331
00:20:04,411 --> 00:20:07,497
Pero si quiere seguir adelante,
¿Cómo vamos a detenerlo?
332
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
[la música emocional continúa]
333
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
[Maymó] Eso lo recuerdo,
en muchas sesiones de formación,
334
00:20:12,044 --> 00:20:15,422
básicamente todos
tendríamos problemas con su pie.
335
00:20:15,923 --> 00:20:19,259
Es decir, estaba sufriendo.
Tuvimos que parar a veces.
336
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
Pero a Rafa le gusta sufrir.
337
00:20:24,473 --> 00:20:28,518
Entonces tiene la sensación
que se ha esforzado hasta el límite.
338
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
[gruñidos]
339
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
Está bien.
340
00:20:33,440 --> 00:20:34,858
Lo juro, está bien.
341
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
No he sentido nada. Verdadero.
342
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
[Maymó] Creo que Rafa, de alguna manera,
343
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
se siente obligado
344
00:20:44,660 --> 00:20:49,331
no defraudar
la gente que cree en Rafa Nadal.
345
00:20:50,999 --> 00:20:54,378
Creo que es un poco
de un esclavo de esa situación.
346
00:20:57,172 --> 00:21:00,092
Pero eso también le da
la fuerza para seguir adelante.
347
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
[la música se desvanece]
348
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
[aplausos]
349
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
[reproduciendo música resuelta]
350
00:21:09,851 --> 00:21:12,688
[comentarista]
Sesenta victorias consecutivas en tierra batida.
351
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
[entrevistador] Una rivalidad
entre tú y Nadal
352
00:21:18,068 --> 00:21:20,904
sería algo fantástico para el tenis.
353
00:21:21,405 --> 00:21:23,073
- ¿No es así?
- Estoy de acuerdo, sí.
354
00:21:23,156 --> 00:21:27,869
Creo que, uh, deportes
A veces también tienden a necesitar rivalidades.
355
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
[la música decidida continúa]
356
00:21:31,373 --> 00:21:34,835
{\an8}La rivalidad era algo tan grande,
pasó a la cultura general.
357
00:21:34,918 --> 00:21:36,628
A lo grande.
358
00:21:38,672 --> 00:21:41,383
[comentarista] De ahora en adelante,
el partido que todos estarán esperando
359
00:21:41,466 --> 00:21:43,051
será Nadal-Federer.
360
00:21:43,135 --> 00:21:45,095
- Son tan diferentes.
- Oh, eso es lo que amamos.
361
00:21:45,178 --> 00:21:47,973
Míralos.
No se pudieron conseguir dos personas más diferentes.
362
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
{\an8}¿Cómo se ve Roger?
Todos disfrazados, como si fueran a una cena.
363
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
[entrevistador] Roger Federer,
luciendo tan elegante como siempre.
364
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
[Ángel] Ni una sola arruga.
Todo perfecto.
365
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
¿Y Rafa?
366
00:22:00,235 --> 00:22:01,778
Se parecía a Rambo.
367
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
Pelo largo
368
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
mucho músculo,
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,658
la diadema del guerrero.
370
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
Ya se piensa en la batalla
371
00:22:09,036 --> 00:22:12,539
y el otro mantiene su imagen
de un caballero, todos juntos.
372
00:22:13,123 --> 00:22:14,916
Fue la combinación perfecta.
373
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
Federer o Nadal.
¿Cuál es tu jugador favorito?
374
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
Definitivamente Federer.
375
00:22:19,629 --> 00:22:21,465
- ¿Rafa?
- Mi futuro esposo.
376
00:22:21,548 --> 00:22:22,799
Apoyamos a Roger.
377
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Rafa, por supuesto.
378
00:22:23,967 --> 00:22:25,844
No te metas en ninguna pelea
entre vosotros.
379
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
[McEnroe] Fue bastante interesante
para ver cómo tiene que estar la gente,
380
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
{\an8}Supongo que de un lado o del otro.
381
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
[música relajada]
382
00:22:33,727 --> 00:22:35,270
¿Cómo es posible que no te gusten estos dos tipos?
383
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
[suena la bocina]
384
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
La gente quería verlos jugar,
estaban dispuestos a hacerlo
385
00:22:40,525 --> 00:22:41,610
cualquier forma que pudieran.
386
00:22:42,736 --> 00:22:44,946
[comentarista]
…En una cancha única e inusual,
387
00:22:45,030 --> 00:22:46,865
Diseñado específicamente para esta ocasión.
388
00:22:46,948 --> 00:22:49,326
Mitad arcilla, mitad hierba.
389
00:22:49,409 --> 00:22:52,371
La batalla de las superficies.
Definitivamente uno extraño.
390
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
Vendieron 7.000 entradas
y podría haber vendido el triple.
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
[reportero] La capital francesa
ha vivido el sueño del tenis
392
00:23:06,885 --> 00:23:10,180
de poder disfrutar de una final
entre las dos mejores raquetas del mundo.
393
00:23:11,431 --> 00:23:16,061
Roger Federer intentará romper la maldición
contra su verdugo en tierra batida.
394
00:23:16,144 --> 00:23:17,979
[música expectante sonando]
395
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
[comentarista 1] Esta es una casa llena
en la corte Philippe-Chatrier
396
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
para esta final masculina.
397
00:23:24,319 --> 00:23:27,823
Roger Federer con ganas de ganar
el Abierto de Francia por primera vez.
398
00:23:27,906 --> 00:23:31,076
[comentarista 2] El peso
La expectativa es obviamente enorme.
399
00:23:35,914 --> 00:23:39,876
[comentarista 1] Federer quiere demostrar
Puede jugar el juego de Nadal en arcilla.
400
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
[comentarista 2] ¡Eso estaba dentro!
401
00:23:44,047 --> 00:23:46,508
[Clarey] En cualquier otra época,
Federer habría sido
402
00:23:46,591 --> 00:23:49,136
el mejor jugador de tierra batida
de ese período en el tiempo.
403
00:23:49,636 --> 00:23:52,597
Pero él tenía una fuerza de la naturaleza.
que se cruzó en su camino.
404
00:23:57,102 --> 00:24:01,231
Rafa le estaba creando dificultades
que nadie más podría crear.
405
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
En esos momentos me sentí frustrado.
406
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
Pero ya sabes,
Rafa fue simplemente mejor que yo en tierra batida.
407
00:24:10,073 --> 00:24:14,494
Tenías que hacer tantos buenos tiros
durante un largo período de tiempo.
408
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Él simplemente te hizo sentir
que necesitas para jugar a ser sobrehumano
409
00:24:17,747 --> 00:24:19,207
en una cancha de arcilla para vencerlo.
410
00:24:20,333 --> 00:24:21,501
[línea] ¡Fuera!
411
00:24:22,085 --> 00:24:24,129
[árbitro en francés] 6-3, 4-6, 6-3, 6-4.
412
00:24:24,713 --> 00:24:28,758
[comentarista 1 en inglés] Rafael Nadal
tiene tres títulos consecutivos de Roland-Garros.
413
00:24:28,842 --> 00:24:30,969
[comentarista 2]
Hay mucho entusiasmo en torno a esto.
414
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
Es un presagio de lo que vendrá.
415
00:24:34,222 --> 00:24:36,683
[fanáticos cantando indistintamente]
416
00:24:36,766 --> 00:24:40,145
[comentarista] El chico de Manacor
ha dejado claro que Roland-Garros
417
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
y el barro son su territorio.
418
00:24:42,230 --> 00:24:44,274
[aplausos, cánticos continúan]
419
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
[charla confusa]
420
00:24:46,401 --> 00:24:49,321
- Gracias por venir.
- Felicitaciones.
421
00:24:49,821 --> 00:24:50,864
Gracias.
422
00:24:52,199 --> 00:24:54,868
- Eh...
- [hombre] El año que viene, el cuarto, ¿vale?
423
00:24:54,951 --> 00:24:55,869
¡Mañana entrenamos!
424
00:24:55,952 --> 00:24:58,497
- [hombre 1] ¡El año que viene volverás a ganar!
- [hombre 2] Vamos, hombre.
425
00:24:59,080 --> 00:25:01,082
[música expectante sonando]
426
00:25:03,001 --> 00:25:04,377
[comentarista] Sin apenas descanso,
427
00:25:04,461 --> 00:25:08,089
Rafa Nadal se va a Inglaterra
donde comienza su temporada de césped.
428
00:25:08,965 --> 00:25:10,800
- ¡Buenos días!
- ¡Buen día!
429
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
Buen día.
430
00:25:12,636 --> 00:25:13,720
[Roig] A mí
431
00:25:14,221 --> 00:25:17,557
ganar Roland-Garros
Y luego Wimbledon es muy difícil.
432
00:25:18,058 --> 00:25:19,643
Ganas Roland-Garros,
433
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
luego toma el tren,
434
00:25:21,394 --> 00:25:25,732
{\an8}ir a Londres,
llegar a las 3:00 o 4:00 de la tarde,
435
00:25:25,815 --> 00:25:28,527
{\an8}y una hora más tarde,
Empieza a entrenar a tope.
436
00:25:29,110 --> 00:25:31,321
Al final, si te relajas un poco…
437
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
caes mucho.
438
00:25:35,367 --> 00:25:38,745
Pero Toni siempre tuvo la sensación
que podrían presionar un poco más.
439
00:25:39,454 --> 00:25:40,455
Siempre.
440
00:25:44,209 --> 00:25:47,629
Y Rafa nunca estuvo
Te voy a dar un poco menos.
441
00:25:51,841 --> 00:25:55,929
Tuve que cambiar completamente
mi mentalidad y mi forma de jugar.
442
00:25:56,012 --> 00:25:58,974
Espere, luego presione, haga una pausa y luego "boom".
443
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
Federer sobre la hierba,
Él jugará más rápido que nadie.
444
00:26:05,730 --> 00:26:08,358
Su táctica es no darte tiempo.
445
00:26:10,652 --> 00:26:13,530
Poder vencer a Federer
en su cancha favorita,
446
00:26:13,613 --> 00:26:15,448
hay que ser agresivo.
447
00:26:17,450 --> 00:26:19,494
En arcilla, es más lento.
448
00:26:21,037 --> 00:26:22,247
Buscas el tiro ganador
449
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
después de haber jugado
Cinco tiros en el mitin.
450
00:26:28,878 --> 00:26:30,130
[aplausos]
451
00:26:31,298 --> 00:26:32,507
[Toni] Pero sobre la hierba,
452
00:26:33,341 --> 00:26:35,802
tienes que ganar el punto más rápido.
453
00:26:37,596 --> 00:26:39,556
Un poquito más adelante, Rafael.
454
00:26:40,223 --> 00:26:42,350
Porque si no lo haces tú, tu oponente lo hará.
455
00:26:42,851 --> 00:26:43,893
Adelante.
456
00:26:49,399 --> 00:26:52,193
[Rafa] Sentí que estaba bien preparado…
457
00:26:52,694 --> 00:26:53,737
para ganar.
458
00:26:56,990 --> 00:26:59,576
[entrevistador] ¿Qué
¿Qué significa para ti ganar Wimbledon?
459
00:26:59,659 --> 00:27:00,869
Si gano aquí,
460
00:27:01,369 --> 00:27:04,956
bueno, va a ser
Mi mejor momento de mi carrera.
461
00:27:08,710 --> 00:27:10,503
[presentador] Viniendo más al sur y al este,
462
00:27:10,587 --> 00:27:12,255
esa es la otra parte
de la historia del tiempo.
463
00:27:12,339 --> 00:27:16,343
Aquí tenemos más sol cálido
y en todo el sudeste, aún más cálido…
464
00:27:16,426 --> 00:27:19,220
[comentarista 1]
Qué sensación de gladiador hay
465
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
a este estadio de la cancha central.
466
00:27:22,807 --> 00:27:27,270
Nadal ha sido el número 2 del mundo
y pisándole los talones a Federer.
467
00:27:28,480 --> 00:27:32,108
Y Federer, por supuesto,
sin fin el número 1 del mundo.
468
00:27:33,068 --> 00:27:36,655
Entonces estos son los dos chicos
quienes dominan el juego en este momento.
469
00:27:37,155 --> 00:27:38,239
Y uno siente, tal vez,
470
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
son los únicos jugadores
quién puede vencerse entre sí
471
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
en todo el sorteo.
472
00:27:43,620 --> 00:27:46,373
Algo especial en las cartas,
uno se siente aquí.
473
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
La final de Wimbledon.
474
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
[Se reproduce música de batalla conmovedora]
475
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
[árbitro] Roger Federer para sacar.
476
00:28:00,261 --> 00:28:01,554
[aplausos]
477
00:28:04,724 --> 00:28:09,229
De inmediato se pudo ver que ya estaba
un jugador mucho, mucho mejor en canchas de césped.
478
00:28:11,272 --> 00:28:14,359
Tuve que intentar tomar el balón temprano
y dictar el juego de esa manera.
479
00:28:15,652 --> 00:28:17,153
[se construye la música de batalla]
480
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
[estallan vítores]
481
00:28:28,081 --> 00:28:31,000
[comentarista] Un juego
al campeón defensor.
482
00:28:33,461 --> 00:28:36,589
[Rafa] Admites que tu oponente,
jugando uno contra uno,
483
00:28:36,673 --> 00:28:38,508
es mejor que tú en el tenis.
484
00:28:38,591 --> 00:28:44,764
Entonces tengo que buscar una táctica.
eso me ayudará a encontrar su punto más débil,
485
00:28:44,848 --> 00:28:47,892
donde realmente puedo lastimarlo.
486
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
[Toni] Después de un tiempo, nos dimos cuenta
487
00:28:50,145 --> 00:28:53,481
que cuando jugabas
un balón alto a su revés,
488
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
luchó un poco más.
489
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
Entonces, mi táctica fue tenerlo
490
00:28:58,486 --> 00:29:01,239
golpear tantos revés como sea posible.
491
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
[música tensa sonando]
492
00:29:07,787 --> 00:29:10,081
[comentarista] Federer lucha
con el revés alto.
493
00:29:10,165 --> 00:29:12,417
[Rafa] Balón alto a su revés,
y otra vez.
494
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Y otra vez, y luego repetir.
495
00:29:18,214 --> 00:29:21,426
me las arreglé
llevar esa táctica al límite.
496
00:29:22,844 --> 00:29:26,806
[comentarista 2] La mayoría de las bolas
yendo al revés de Federer.
497
00:29:29,142 --> 00:29:30,310
[multitud aclamando]
498
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
[comentarista 1] Un conjunto todo.
499
00:29:36,399 --> 00:29:37,984
¿Hacia dónde irá esto?
500
00:29:45,492 --> 00:29:48,411
[comentarista 2]
Federer está dando un paso adelante y va por más.
501
00:29:49,746 --> 00:29:50,997
[Rafa] Toni me dijo:
502
00:29:51,748 --> 00:29:55,960
"En qué no puedes fallar
es concentración y motivación."
503
00:29:56,461 --> 00:29:59,589
"Esas cosas que dependen
sobre ti y tu cabeza,
504
00:29:59,672 --> 00:30:01,174
No puedes fallarles".
505
00:30:01,257 --> 00:30:02,842
"Tienen que ser...
506
00:30:02,926 --> 00:30:04,052
al 100%."
507
00:30:04,135 --> 00:30:06,137
[reproducción de música optimista]
508
00:30:14,395 --> 00:30:18,191
[comentarista 2] Estás viendo a Nadal
en la cima de su juego en esta superficie.
509
00:30:18,274 --> 00:30:20,860
Nadal gana el cuarto set.
510
00:30:21,611 --> 00:30:24,531
[comentarista 2]
El impulso está a su favor en este momento.
511
00:30:24,614 --> 00:30:27,492
[Rafa] En el quinto set,
Pensé que iba a ganar el partido.
512
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
[comentarista 1]
Nadal saca 2-3, quinto set.
513
00:30:30,453 --> 00:30:33,331
Pero el tenis se trata de
aprovechando las oportunidades.
514
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
Especialmente con Roger.
515
00:30:36,167 --> 00:30:38,670
En cualquier momento, puede romperte el servicio.
516
00:30:45,760 --> 00:30:47,345
[comentarista 1] ¡Impresionante!
517
00:30:47,428 --> 00:30:49,848
- Un descanso para Federer.
- [multitud aclamando]
518
00:30:50,515 --> 00:30:51,891
[Rafa] Cuando me rompió el servicio…
519
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
Creo que me decepcioné mucho y…
520
00:30:56,521 --> 00:30:59,732
No pude concentrarme
Cien por ciento en el partido.
521
00:31:01,025 --> 00:31:03,152
[comentarista 2]
Contra las cuerdas en el quinto set.
522
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
[música tensa sonando]
523
00:31:08,491 --> 00:31:12,287
[comentarista 1] La única vez
Hemos visto a Nadal parecer disgustado.
524
00:31:12,370 --> 00:31:17,500
En los últimos ocho minutos del partido,
Me relajé un poco.
525
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
Y eso me dolió.
526
00:31:20,336 --> 00:31:22,463
[comentarista 2]
Está a sólo dos puntos de perder.
527
00:31:31,306 --> 00:31:35,310
[locutor] Wimbledon 2007
campeón individual masculino
528
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
¡Es Roger Federer!
529
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
[aplausos entusiastas]
530
00:31:40,565 --> 00:31:42,734
[Música triunfante y melancólica]
531
00:31:44,527 --> 00:31:46,529
[los aplausos continúan]
532
00:32:03,922 --> 00:32:05,173
[la música se desvanece]
533
00:32:05,256 --> 00:32:07,759
[Rafa] Recuerdo estar
en el vestuario de Wimbledon,
534
00:32:07,842 --> 00:32:10,303
llorando… solo.
535
00:32:10,386 --> 00:32:11,888
[trueno]
536
00:32:11,971 --> 00:32:13,848
[música conmovedora]
537
00:32:13,932 --> 00:32:19,729
Pensé: "No lo sé
si alguna vez podré ganar en Wimbledon."
538
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Más tarde, cuando hablé con Toni,
539
00:32:27,028 --> 00:32:31,115
me dijo
que no estuve al 100% durante todo el partido.
540
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
Y tenía razón.
541
00:32:36,537 --> 00:32:38,206
[la música se desvanece]
542
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
[Serena música de cuerdas]
543
00:32:52,762 --> 00:32:55,223
[comentarista] El escenario está listo
en el Open de Barcelona
544
00:32:55,306 --> 00:32:57,058
para la remontada de Rafa Nadal.
545
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
[Rafelet balbucea]
546
00:33:02,313 --> 00:33:03,940
[charla confusa]
547
00:33:06,275 --> 00:33:07,944
- ¿Sólo una raqueta?
- Sí.
548
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Porque vi a Rafelet con otro.
549
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
[comentarista 2] La hoja de ruta de Rafael Nadal
Hace mucho que salió por la ventana,
550
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
y ahora es el día a día…
551
00:33:23,710 --> 00:33:26,045
[comentarista 3] La formación es una cosa
competir es otra.
552
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
Son dos cosas muy diferentes.
553
00:33:27,880 --> 00:33:31,926
[comentarista 4] Lo que tengo claro
es ese Rafa Nadal, en este momento,
554
00:33:32,010 --> 00:33:34,554
Ya debes estar pensando, sin duda,
555
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
que su carrera pronto terminará.
556
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
[entrevistador] Rafa, cualquiera se asustaría
557
00:33:41,144 --> 00:33:42,437
Después de tantas lesiones.
558
00:33:42,520 --> 00:33:45,064
¿Cómo manejas esa preocupación?
a diario?
559
00:33:45,148 --> 00:33:46,357
[Rafa] Conocemos el trato.
560
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
¿Soy consciente de ello? Sí.
561
00:33:48,943 --> 00:33:51,404
¿Sé que puede suceder? Sí. Entonces…
562
00:33:54,866 --> 00:33:58,619
["Superficial" de Lady Gaga
y Bradley Cooper tocando en estéreo]
563
00:34:05,168 --> 00:34:08,504
[tarareando, cantando la canción en estéreo]
564
00:34:10,381 --> 00:34:12,216
[la canción continúa]
565
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
[Moyá] Tómatelo con calma.
Nada que demostrarle a nadie.
566
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
Simplemente sal, diviértete...
567
00:34:22,810 --> 00:34:25,605
La tensión será alta, simplemente relájate.
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,398
Estar aquí es una victoria.
569
00:34:28,941 --> 00:34:30,985
Sé que no es factible, pero...
570
00:34:31,569 --> 00:34:35,073
Salgo, y en un rincón de mi cabeza,
571
00:34:36,783 --> 00:34:38,910
- Yo gano el torneo.
- Lo sé.
572
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
¿Crees que no pensamos eso?
573
00:34:41,287 --> 00:34:45,666
Lo único que necesitas
evitar, al 100%, es hacerte daño.
574
00:34:46,292 --> 00:34:49,378
Y si te pasa algo...
575
00:34:49,462 --> 00:34:52,256
Mierda. Será devastador.
576
00:34:53,716 --> 00:34:56,344
Sé que no es fácil
nunca lo has hecho antes.
577
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
pero es hora
para cambiar un poco tu mentalidad,
578
00:34:59,472 --> 00:35:01,974
Porque ahora, para mí, no hay otra manera.
579
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
[música de piano emocional]
580
00:35:08,606 --> 00:35:12,068
[Rafa] Mi mujer, mis padres, mi equipo,
581
00:35:12,568 --> 00:35:15,822
cuando me ven sufrir,
No quieren que juegue.
582
00:35:17,115 --> 00:35:19,951
Pero para mí las cosas no son tan fáciles.
583
00:35:20,451 --> 00:35:22,286
[multitud aclamando]
584
00:35:25,414 --> 00:35:27,959
[Toni] Nunca se lo dije a Rafael
sería fácil.
585
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
Pero bueno, se acostumbró a…
586
00:35:31,462 --> 00:35:32,880
sufrimiento.
587
00:35:35,133 --> 00:35:38,719
Hay una cita de Goethe que dice:
588
00:35:39,720 --> 00:35:42,140
"El talento se desarrolla en la soledad,
589
00:35:42,640 --> 00:35:45,643
se forma el personaje
en la corriente del mundo."
590
00:35:45,726 --> 00:35:47,270
[trueno retumbante]
591
00:35:47,353 --> 00:35:48,813
[presentador 1] La lluvia está cayendo
592
00:35:48,896 --> 00:35:52,066
y ha ido cayendo
durante aproximadamente la última hora.
593
00:35:52,900 --> 00:35:56,571
[presentador 2] Rafael Nadal lo hará,
por tercer año consecutivo,
594
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
desafía a Roger Federer
por el título de Wimbledon.
595
00:36:01,284 --> 00:36:03,953
{\an8}Debido a la lluvia,
El partido estaba llegando tarde.
596
00:36:04,537 --> 00:36:07,290
E incluso antes de eso,
había mucha acumulación
597
00:36:07,373 --> 00:36:08,833
y anticipación.
598
00:36:09,333 --> 00:36:12,211
[Wertheim] Quiero decir,
todo ello añadido a este tipo de clásico,
599
00:36:12,295 --> 00:36:14,797
calidad casi bíblica para este partido.
600
00:36:16,507 --> 00:36:19,218
{\an8}Todos sabían
Este fue un evento deportivo extraordinario.
601
00:36:19,302 --> 00:36:23,055
{\an8}Esto fue realmente
una ocasión trascendental en la rivalidad.
602
00:36:24,599 --> 00:36:27,685
Y había mucho, mucho en juego.
603
00:36:27,768 --> 00:36:29,562
[vítores, aplausos]
604
00:36:29,645 --> 00:36:32,398
[comentarista] La esperanza habrá
suficiente descanso bajo la lluvia para permitir
605
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
este campeonato masculino se jugará.
606
00:36:34,192 --> 00:36:37,236
El tercero consecutivo
entre Roger Federer y Rafael Nadal.
607
00:36:37,320 --> 00:36:39,572
[comentarista 2]
Esto tiene el potencial de ser un clásico.
608
00:36:39,655 --> 00:36:42,200
[comentarista 3] Ha tenido que sufrir
a manos de Roger Federer.
609
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
[comentarista 4] La final
que todo el mundo esperaba con ansias.
610
00:36:45,244 --> 00:36:46,245
[la música se detiene]
611
00:36:50,708 --> 00:36:53,878
[Rafa] "El año pasado fallé en Wimbledon
612
00:36:54,378 --> 00:36:58,132
porque no pude
para rendir al más alto nivel."
613
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
"Este año...
614
00:37:01,052 --> 00:37:02,428
No voy a fallar".
615
00:37:02,511 --> 00:37:04,513
[se reproduce música de suspenso]
616
00:37:06,515 --> 00:37:09,977
[comentarista 1] Dos conjuntos son
¡A Rafael Nadal!
617
00:37:12,188 --> 00:37:14,482
Eso es increíble.
618
00:37:14,565 --> 00:37:18,236
Nadal, a un set
de su primer título de Wimbledon.
619
00:37:20,404 --> 00:37:22,782
[Wertheim] Sale Rafa,
gana los dos primeros sets.
620
00:37:22,865 --> 00:37:25,993
Y había esta sensación real
de preocupación sobre Roger Federer.
621
00:37:26,077 --> 00:37:27,536
Se suponía que este sería su reino.
622
00:37:28,913 --> 00:37:30,414
Roger parecía realmente conmocionado.
623
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Se podía ver en su cara.
624
00:37:34,377 --> 00:37:38,464
Era como si Rafa se hubiera llevado
su esperanza se aleja de él aquí.
625
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
El partido también fue más duro, para ser honesto.
626
00:37:43,094 --> 00:37:47,848
Podías sentir que definitivamente estaba ahora
un jugador de siguiente nivel sobre césped.
627
00:37:48,349 --> 00:37:51,394
Sabía que necesitaba un cambio mental,
porque no quieres que…
628
00:37:51,894 --> 00:37:55,856
Para quedarse, ya sabes,
y simplemente tengo esta mentalidad muy negativa.
629
00:37:56,983 --> 00:37:59,860
Tenía que creer de verdad
Podría darle la vuelta a este partido.
630
00:38:03,072 --> 00:38:05,783
[Rafa] Tengo una gran ventaja,
pero todavía hay...
631
00:38:06,284 --> 00:38:07,535
un largo camino por recorrer.
632
00:38:07,618 --> 00:38:09,287
[multitud gritando] ¡Vamos, Rafa!
633
00:38:10,329 --> 00:38:14,333
[Wertheim] Entre ellos,
se podía ver que había esta intensidad.
634
00:38:14,959 --> 00:38:19,297
Y sentí que esto se trataba de mucho más
que el resultado de este domingo en particular.
635
00:38:27,513 --> 00:38:32,101
Poco a poco, y luego de repente,
Roger logra regresar al partido.
636
00:38:38,190 --> 00:38:40,192
[multitud aclamando]
637
00:38:43,612 --> 00:38:45,656
A Rafa le gusta el ritmo. No lo necesito.
638
00:38:48,242 --> 00:38:49,994
Cuando no hay ritmo,
Soy el mejor jugador.
639
00:38:50,077 --> 00:38:51,912
Y creo que Rafa también lo sabe
640
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
que este tipo de tenis
puede causarle mucho cansancio.
641
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
[inaudible]
642
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
[árbitro] Federer.
643
00:39:10,306 --> 00:39:11,932
Seis juegos en total.
644
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
Cuarto set, tie-break.
645
00:39:15,227 --> 00:39:18,773
[comentarista] No pensaste eso
iba a regalar este campeonato
646
00:39:18,856 --> 00:39:21,317
después de cinco años como jefe.
647
00:39:25,821 --> 00:39:27,907
No estuve tranquilo en ningún momento.
648
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Probablemente fue el peor día de mi vida.
649
00:39:32,411 --> 00:39:35,956
En el cuarto set,
llegamos al desempate.
650
00:39:36,707 --> 00:39:41,170
Fue, eh,
una situación extremadamente estresante para mí.
651
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
Porque cada punto cuenta.
652
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
[comentarista] Aquí vamos.
Tie-break del cuarto set.
653
00:39:50,179 --> 00:39:51,389
[música tensa sonando]
654
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
[fan] ¡Vamos!
655
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
[estallan vítores]
656
00:40:02,108 --> 00:40:05,069
[comentarista] Si los siete puntos
en el interruptor van a ser así,
657
00:40:05,152 --> 00:40:06,821
La multitud va a perder la voz.
658
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Hubo varios momentos
cuando jugaban,
659
00:40:10,366 --> 00:40:12,118
"Todo lo que puedas hacer, yo puedo hacerlo mejor".
660
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
[árbitro] Uno todos.
661
00:40:21,502 --> 00:40:23,921
Ambos creían profundamente
era su partido para ganar.
662
00:40:24,964 --> 00:40:26,382
[árbitro] Dos-uno.
663
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
Tres-uno.
664
00:40:28,300 --> 00:40:29,718
Cuatro uno.
665
00:40:29,802 --> 00:40:32,179
Cuatro-dos, Nadal.
666
00:40:33,889 --> 00:40:37,893
[comentarista] ¡Eso es amplio!
¡Y ese podría ser el golpe crucial!
667
00:40:37,977 --> 00:40:41,939
[risas] Tío Toni
Ya ni siquiera puedo mirar.
668
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
[árbitro] Cinco-dos, Nadal.
669
00:40:43,482 --> 00:40:47,778
[comentarista] Él ha entrenado a este joven
desde que tenía cuatro años.
670
00:40:48,904 --> 00:40:52,116
[Toni] Saca, la presión está sobre él.
671
00:40:53,075 --> 00:40:57,830
Porque 5-2 en el tie-break
del cuarto es casi una victoria.
672
00:41:00,624 --> 00:41:01,667
[línea] ¡Error!
673
00:41:02,710 --> 00:41:03,752
[Toni] Error.
674
00:41:03,836 --> 00:41:05,629
[música tensa sonando]
675
00:41:05,713 --> 00:41:07,798
En ese momento estaba pensando,
676
00:41:07,882 --> 00:41:09,133
"No cometas una doble falta".
677
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
[línea] ¡Error!
678
00:41:14,972 --> 00:41:15,890
[Toni] Doble falta.
679
00:41:18,184 --> 00:41:19,477
[árbitro] Cinco-tres.
680
00:41:19,560 --> 00:41:21,479
El momento y la situación.
681
00:41:21,562 --> 00:41:25,107
me pasan factura y cometo errores.
682
00:41:26,400 --> 00:41:29,320
[Roger] Él lo sabe
dos o tres puntos malos en su servicio
683
00:41:29,403 --> 00:41:30,529
puede costarle el partido.
684
00:41:30,613 --> 00:41:34,116
Y creo que el estrés
tal vez se manifestó.
685
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
[multitud aclamando]
686
00:41:47,087 --> 00:41:49,965
Se perdieron demasiadas oportunidades.
687
00:41:50,549 --> 00:41:53,802
Momentos como estos
son una ventaja para Federer.
688
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
[comentarista 1] ¡Impresionante!
689
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
[árbitro] Ocho-siete, Nadal.
690
00:42:19,662 --> 00:42:22,248
[Toni] Se lo dije a Rafael,
"Si tienes un punto de partido,
691
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
sacar a su revés y cargar la red,
692
00:42:25,709 --> 00:42:27,253
para que no pienses tanto."
693
00:42:37,012 --> 00:42:38,389
[estallan vítores]
694
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
[árbitro] Ocho en total.
695
00:42:44,895 --> 00:42:47,481
Federer no siguió mi ejemplo,
no falló.
696
00:42:48,774 --> 00:42:50,985
[comentarista 2] Puntos de campeonato
ido por Nadal.
697
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
[árbitro] Juego. El cuarto set.
698
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
Dos juegos en total.
699
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
[comentarista 1]
A Nadal le han arrancado el corazón.
700
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
Debe sentirse absolutamente vacío.
701
00:43:09,503 --> 00:43:12,965
[Clarey] Arriba dos sets
y luego perder los dos rompedores
702
00:43:13,048 --> 00:43:16,385
ciertamente puede hacerlo
empezar a cuestionar las cosas de nuevo.
703
00:43:16,885 --> 00:43:19,972
Como en 2007,
donde no pudo cerrar.
704
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
[trueno retumbante]
705
00:43:21,265 --> 00:43:24,101
[comentarista 2] Lo inevitable
finalmente ha llegado a la cancha central.
706
00:43:24,184 --> 00:43:27,438
Esta banda de nubes oscuras,
finalmente produjo algo de lluvia,
707
00:43:27,521 --> 00:43:29,064
pero tiene en esto…
708
00:43:30,149 --> 00:43:31,609
gran ejercicio en Wimbledon.
709
00:43:32,484 --> 00:43:35,613
[comentarista 1]
De vuelta al vestuario una vez más.
710
00:43:38,949 --> 00:43:40,743
[Toni] Cuando llegué al vestuario…
711
00:43:42,745 --> 00:43:45,623
Pensé: "Está bien, Rafael será...
712
00:43:46,665 --> 00:43:50,753
se enfadará mucho, ¿verdad?
Después de haber perdido tantas oportunidades."
713
00:43:50,836 --> 00:43:52,504
[suena música estoica suave]
714
00:43:52,588 --> 00:43:53,797
[trueno]
715
00:43:53,881 --> 00:43:56,759
[Toni] Y pensé:
"¿Qué puedo decir para animarlo?"
716
00:43:57,426 --> 00:43:58,469
Y…
717
00:43:59,053 --> 00:44:00,888
No tenía muchas ideas.
718
00:44:06,560 --> 00:44:10,064
Y luego, Rafael,
que estaba atando sus zapatos, me dijo:
719
00:44:12,232 --> 00:44:14,234
"Creo que puedes detener la lluvia".
720
00:44:14,818 --> 00:44:16,445
"No voy a perder."
721
00:44:17,571 --> 00:44:18,947
"No voy a perder."
722
00:44:21,784 --> 00:44:25,204
"Él puede vencerme,
pero no voy a perder. No lo soy."
723
00:44:25,287 --> 00:44:28,791
"Mentalmente voy a estar al 100%
724
00:44:29,291 --> 00:44:30,209
en todos los puntos."
725
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
"No puedo permitirme
726
00:44:33,712 --> 00:44:35,923
un solo momento de debilidad."
727
00:44:37,758 --> 00:44:41,428
Estaba dispuesto a sufrir más que él.
728
00:44:46,058 --> 00:44:47,935
[comentarista 2]
Ha pasado una breve lluvia.
729
00:44:48,018 --> 00:44:50,896
Tenemos un segmento más
730
00:44:50,979 --> 00:44:54,900
a ver si habrá
un campeón de Wimbledon declarado esta noche.
731
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
[aplausos]
732
00:44:57,778 --> 00:45:01,573
[Toni] Y cuando lo vi
Vuelve a salir a la cancha.
733
00:45:04,159 --> 00:45:05,536
Sabía que ganaría.
734
00:45:06,036 --> 00:45:08,038
[la música aumenta]
735
00:45:08,831 --> 00:45:13,627
[comentarista 2] Seis horas y media
de todo el ejercicio de hoy.
736
00:45:14,128 --> 00:45:16,422
[Clarey] En ese momento, ya estaba muy oscuro.
737
00:45:17,005 --> 00:45:19,466
Y mi pantalla en mi laptop
simplemente estaba brillando.
738
00:45:23,387 --> 00:45:25,139
No deberían haber estado jugando al tenis.
739
00:45:27,182 --> 00:45:28,600
Pero fue tremendo.
740
00:45:28,684 --> 00:45:29,935
[la música aumenta]
741
00:45:41,488 --> 00:45:42,906
[aplausos]
742
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
¡Vamos!
743
00:45:44,575 --> 00:45:47,035
[inaudible]
744
00:45:49,580 --> 00:45:50,914
[los aplausos continúan]
745
00:45:50,998 --> 00:45:53,417
[Rafa] Fue un partido duro.
746
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Y no se podía ver mucho.
747
00:45:59,339 --> 00:46:01,133
Y estaba en mi límite.
748
00:46:01,884 --> 00:46:05,679
Solo me concentré en intentarlo
para seguir dándome oportunidades.
749
00:46:11,602 --> 00:46:14,480
[Toni] Siempre hay
la tentación de rendirse.
750
00:46:15,564 --> 00:46:19,026
Pero cuando te acostumbras
a aguantar un poco más…
751
00:46:19,109 --> 00:46:20,152
"Esa bola más."
752
00:46:21,904 --> 00:46:23,655
Eso es lo que hacen los grandes campeones...
753
00:46:24,656 --> 00:46:26,825
aguanta una pelota más.
754
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
[comentarista 2]
Una actuación fenomenal de Nadal aquí.
755
00:46:32,748 --> 00:46:35,167
Ahora tiene el punto del campeonato.
756
00:46:37,252 --> 00:46:40,339
[Rafa] Creo que Roger,
en ese momento, estaba en su límite.
757
00:46:42,174 --> 00:46:44,927
"Él me está esperando
para servir a su revés."
758
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
"Tal vez podría darle una sorpresa."
759
00:46:48,972 --> 00:46:50,933
No hay pelotas fáciles.
760
00:46:53,018 --> 00:46:56,146
Le había regalado una pelota
donde tuvo tiempo para pensar.
761
00:46:57,773 --> 00:47:00,484
A veces es más fácil
golpear sin pensar.
762
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
[reproducción de música optimista]
763
00:47:18,627 --> 00:47:19,962
[trueno retumbante]
764
00:47:20,045 --> 00:47:22,881
[Rafa] No hay sólo
un camino hacia el éxito.
765
00:47:24,800 --> 00:47:29,680
Probablemente no sea necesario
sufrir el estrés que he sufrido
766
00:47:29,763 --> 00:47:32,182
para convertirme en lo que me he convertido.
767
00:47:34,852 --> 00:47:38,605
Pero seguí el camino
ese que Toni preparó para mí.
768
00:47:40,315 --> 00:47:43,151
Y creo que fue el camino correcto.
769
00:47:44,319 --> 00:47:46,029
[Música triunfante sonando]
770
00:47:47,948 --> 00:47:50,200
[los aplausos continúan]
771
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
[árbitro] ¡Juego, set, partido, Nadal!
772
00:48:10,470 --> 00:48:12,806
[Rafa] La gente pensaba que yo era un ganador.
773
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
No soy un ganador.
774
00:48:16,435 --> 00:48:17,936
Soy un competidor.
775
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
Victoria…
776
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
dura poco tiempo.
777
00:48:26,236 --> 00:48:27,237
Es momentáneo.
778
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
CAMPEÓN DE WIMBLEDON
¡FELICIDADES, RAFA!
779
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
[Rafa] Lo que siempre me ha motivado
780
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
son las ganas de seguir luchando.
781
00:48:37,456 --> 00:48:38,665
Porque a mi modo de ver,
782
00:48:38,749 --> 00:48:41,001
la satisfacción llega
de lo que es desafiante.
783
00:48:44,630 --> 00:48:46,632
[se reproduce música de batalla]
784
00:49:03,190 --> 00:49:05,192
[la música se vuelve serena]
785
00:51:44,810 --> 00:51:46,603
[la música se desvanece]